1
00:00:08,880 --> 00:00:11,160
-מה הביא אותך?
-בריאות שגרתית.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
הבת של הגבר שלך
בלנקסטר התקשר.

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,200
אמרה שאבא שלה לא השיב לה לשיחות.
הדלת הייתה פתוחה כשהגעתי לכאן, אז...

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
פתוח או לא נעול?

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
לִפְתוֹחַ.

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,920
הגוף בכיסא.

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
בְּסֵדֶר.

8
00:00:35,600 --> 00:00:39,560
ובכן, אני הולך לנחוש ניחוש פרוע
ותגיד שזה כלי הרצח.

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
כן, נדקר בראש, הייתי אומר.

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
בוא לא נמהר, די.אי. הרדי.

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,120
הוא יכול היה ליפול על הסכין
במטבח שם

12
00:00:47,200 --> 00:00:51,320
ואז מעד בחזרה
לתוך הכיסא האהוב עליו.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
תופס את השמיכה כשהלך?

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,800
- הגיוני לחלוטין.
-לפחות היה לו נוח.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
לגבי הסכין בראש שלו,
זה יופי.

16
00:00:58,320 --> 00:01:02,160
-הנשק הגיע מכאן.
-אל תיגע בזה.

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
שים את הידיים המזוינות שלך
מאחורי הגב, כן?

18
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
כן, אדוני.

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
כמה זמן אתה בעבודה?
חודש?

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
שלוש, אדוני.

21
00:01:09,560 --> 00:01:12,800
אם לשפוט לפי העציץ בחוץ,
אותו מספר פעמים שהקאת.

22
00:01:12,880 --> 00:01:14,120
זה הריח, אדוני.

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
זה לא מדע טילים.
פשוט תפתח חלון.

24
00:01:16,480 --> 00:01:18,240
בדקת אותם בכל זאת, נכון?

25
00:01:18,320 --> 00:01:19,880
צ'ה... בדקת אותם?

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
כן, בדקתי אותם.

27
00:01:21,760 --> 00:01:24,320
האם הם פתוחים? סָגוּר? נָעוּל? שָׁבוּר?

28
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
יש דלת אחרת?
זה נראה מאולץ?

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,960
לעזאזל משהו
מלבד, "אוי, זה מריח,"

30
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
מה שאנחנו כבר יודעים.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,720
קיבלתי הוראה לחכות לצוות.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
ואז צאו החוצה וחכו.

33
00:01:41,160 --> 00:01:45,040
או שאתה יכול לעזאזל ללמוד משהו
על ידי ללכת ולבדוק את כל זה עכשיו.

34
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
התחל עם המטבח, כן?

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
אל תיגע בכלום.

36
00:01:51,040 --> 00:01:52,600
מנטור מדהים אתה.

37
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
אני יודע. זו מתנה.

38
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה

39
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
לה, לה, לה

40
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
לה, לה, לה

41
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
לה, לה, לה

42
00:03:20,120 --> 00:03:22,320
יש לך הודעה אחת חדשה.

43
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
אני יודע שאתה מקשיב להודעות האלה.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
אני יודע שאתה מעמיד פנים
הם לא מפריעים לך,

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,920
כמו שאתה מעמיד פנים
אתה אדם צדיק.

46
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
אתה לא אדם צדיק, מריט.

47
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
אתה פאקינג אנוכי,
כלבה מניפולטיבית,

48
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
ובקרוב מאוד אני אמצא אותך,

49
00:03:38,600 --> 00:03:43,800
תקרע את הלב השחור הזה מהחזה שלך,
ולהאכיל לך את זה לעזאזל.

50
00:03:43,880 --> 00:03:46,160
אז תהנה מהרגעים האחרונים שלך.

51
00:04:32,520 --> 00:04:35,640
אז זה היה רק צירוף מקרים,

52
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
שביום לפני היא תכננה
במעבר לדירה חדשה,

53
00:04:39,600 --> 00:04:43,520
אשתך, נסערת בעליל,
ברח ממסעדה

54
00:04:43,600 --> 00:04:46,040
שבו שניכם
נראו בעבר מתווכחים,

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
וכשהגעת הביתה,
היא נפלה במורד המדרגות

56
00:04:50,760 --> 00:04:52,400
וסבל…

57
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
...שני שברים בירך,

58
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
שורש כף היד שבור, חתכים מרובים,

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
כמו גם טראומת הראש הקשה
שהרג אותה.

60
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
מר פינץ',

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
אתה לא יכול לראות את מה שכולנו רואים בבירור?

62
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
שהאישה הזו בבירור לא נפלה.

63
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
היא נדחפה

64
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
על ידך.

65
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
אחרי שאתה ואשתך רבתם בארוחת הערב,

66
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
כשגילית
היא תכננה לעזוב אותך,

67
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
אתה, אם לצטט את המשפחה שלך,

68
00:05:30,360 --> 00:05:32,640
עף מהידית
ודחף אותה במורד המדרגות.

69
00:05:32,720 --> 00:05:35,000
-לא דחפתי אותה במורד המדרגות.
-כן, עשית.

70
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
מצאתי אותה!

71
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
בתחתית המדרגות האלה.

72
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
מֵת.

73
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
הכל מעוות.

74
00:05:52,960 --> 00:05:57,040
אני לא יכול לעצום עיניים
בלי לראות אותה ככה.

75
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
לא הרגתי את אשתי,

76
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
בכוונה או במקרה.

77
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
אהבתי אותה.

78
00:06:14,320 --> 00:06:19,120
ואם היא לא הייתה מרוצה ממני,
עם הנישואים שלנו, כפי שאתה רומז כעת...

79
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
לא היה לי מושג.

80
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
אשתי הצילה את חיי.

81
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
היא הפכה אותי לאדם טוב יותר.

82
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
עכשיו…

83
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
אני אבוד.

84
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
כשההגנה לא מתנגדת
למשהו שהם בדרך כלל היו עושים,

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
צריך לחשוב שזו מלכודת.

86
00:06:54,800 --> 00:06:57,560
-ליאם.
-אבל......את חרשת.

87
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
מישהו עם יותר ניסיון
אולי היה מבין.

88
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
על מה אתה מתעסק?

89
00:07:03,240 --> 00:07:07,160
כל מה שפינץ' היה כל כך אלים
ברור שהוא זרק את אשתו במורד המדרגות.

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,680
עורך הדין שלו פשוט ישב שם ושתק.

91
00:07:09,760 --> 00:07:10,840
אפילו פינץ' שם לב.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
אולי הוא לא התנגד
כי זה רלוונטי.

93
00:07:13,000 --> 00:07:16,120
-רלוונטיים וקבילים שונים.
-תלוי איך שומעים את זה.

94
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
חבר המושבעים שמע שהוא אוהב את אשתו.

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,960
הייתי אמור להראות לך את החבלים,
לא עוזר לך לתלות את עצמך איתם.

96
00:07:22,040 --> 00:07:23,320
זו לא אשמתך.

97
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
כן, אני יודע.

98
00:07:27,040 --> 00:07:29,640
כל זה היה הופעה.
פינץ' היה מלא חרא.

99
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
האיש צריך לזכות בבאפטה מזוינת.
כמעט גרם לי לדמעות.

100
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
הוא לא טועה.

101
00:07:38,080 --> 00:07:42,120
הוא עדיין משתולל
שנתת לי את התיק הזה ולא לו.

102
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
טוב, אולי. אבל בכל זאת.

103
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
אתה הולך רחוק מדי לפעמים.
והיום היה דוגמה מושלמת.

104
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
מה הייתי אמור לעשות?

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
השארת אותי תלוי.
לא היית נותן לי להשתמש בראיות של קירסטי.

106
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
היא לא התכוונה לעזור לך.
היא הייתה מחמירה את זה, למעשה.

107
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
-בלעדיה, לא היו ראיות.
-יש הרבה ראיות.

108
00:08:03,120 --> 00:08:06,760
היה לך מה שאתה עצמך תיארת
כמקרה סלאמס.

109
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
ואז המשכת לספר לחבר המושבעים
עד כמה היית משוכנע

110
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
שהאיש בקופסה היה רוצח.

111
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
ברגע שחבר המושבעים נכנס לבד בחדר,
עובדות המקרה הופכות לנושא,

112
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
לא עד כמה הרוצח עלול להרגיש
או כמה אהבה הייתה לו לקורבן שלו.

113
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
אף אחד לא יכול להגיד מה חבר מושבעים יעשה.

114
00:08:22,880 --> 00:08:25,360
אני רק אומר שהם יודעים שהוא עשה את זה.
-הם?

115
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
או שאתה פשוט מצפה להם
לחשוב שאתה צודק?

116
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
התכוונתי לשאול אותך
להצטרף אליי למשקה מהיר, אבל...

117
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
אני חושב שפשוט התעצבנתי על הרעיון הזה.

118
00:09:35,120 --> 00:09:36,400
קארל מורק?

119
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
ד"ר זוננברג.

120
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
אני ד"ר אירווינג.

121
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
ד"ר זוננברג שבר את הירך,
אז אני ממלא.

122
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
בחר אחד.

123
00:10:06,560 --> 00:10:10,000
ד"ר זוננברג הפסקה
הירך שלה משחקת טניס, נכון?

124
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
תקרית בגן היא
מה שאמרו לי.

125
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
קדימה, נסה אחד.

126
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
השארתי את המחבט שלי בבית.

127
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
הם טיפוליים.

128
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
אתה לוחץ אותם.

129
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
מרגיע אותך.

130
00:10:22,400 --> 00:10:24,360
-זה עובד?
-נסה את זה.

131
00:10:39,600 --> 00:10:40,560
ממ.

132
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
ממ.

133
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
-שמור את זה.
-תודה לך.

134
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
אתה לא אמור לשאול אותי
כמה שאלות?

135
00:10:48,440 --> 00:10:52,160
אני יכול, או שאנחנו יכולים פשוט להמשיך לשבת כאן.
זה 50 הדקות שלך.

136
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
הייתי מוכן לצלול
אל ילדותי האומללה.

137
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
אני הרבה יותר מתעניין
בבגרותך האומללה.

138
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
"איך הרגשת, קארל?"

139
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
יותר כמו, איך זה מרגיש
לירות, קארל?

140
00:11:03,640 --> 00:11:08,120
שמעתי את זה מתואר כתחושה כאילו
נעקץ על ידי 100 דבורים באותו מקום.

141
00:11:08,200 --> 00:11:12,120
אם הדבורים היו בוערות ועפות
על הפנים שלך במהירות כפולה מהקול,

142
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
אתה יכול לתאר את זה ככה, בטח.

143
00:11:15,520 --> 00:11:18,200
אתה לא נראה כמו שרינק.

144
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
אתה מעדיף שהיה לי זקן?

145
00:11:21,280 --> 00:11:24,720
זה ייתן לנו על מה לדבר.
-יש לנו הרבה על מה לדבר.

146
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
אני פשוט לא מבין
ההכרח של כל זה. אני ממש לא.

147
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
אתה לא רוצה להיות כאן?

148
00:11:30,920 --> 00:11:35,280
זה בסדר. גם אני לא.
זו עבודה מחורבן לדבר איתך הרבה.

149
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
לא נשמע שאתה אוהב את העבודה שלך.

150
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
האם תרצה לדבר איתך?

151
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
נקודה הוגנת.

152
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
בְּסֵדֶר.

153
00:11:43,480 --> 00:11:46,200
נמאס לי
"איך זה מרגיש להיירות".

154
00:11:48,320 --> 00:11:50,880
-שאל אותי שאלה נוספת.
-אתה נותן לי רשות?

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
בוא נראה איך זה הולך.

156
00:11:52,640 --> 00:11:55,520
אני רואה בתיק שלך
אתה נוטל תרופה נגד דיכאון.

157
00:11:55,600 --> 00:11:57,920
-זה בתיק שלי?
-בין היתר.

158
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
-כְּגוֹן?
-הבטתי בו רק.

159
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
האם חשת מדוכא, קארל?

160
00:12:03,640 --> 00:12:04,720
לא יותר מהרגיל.

161
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
אם יורים בי בפנים,
אני עלול להרגיש מדוכא.

162
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
אני עלול להרגיש כועס.
-לא אני.

163
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
-אז הכל בסדר?
-מהקצה שלי, כן.

164
00:12:12,800 --> 00:12:15,360
אין צורך לשאול
על חרדה או בעיות שינה

165
00:12:15,440 --> 00:12:19,000
כי כמובן,
לא חווית שום דבר מזה.

166
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
אני גם ככה לא ישן הרבה.
-ממ-הממ.

167
00:12:22,400 --> 00:12:24,440
אז זה פשוט בזבוז ענק של הזמן שלנו.

168
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
אלו המילים שלך, לא שלי.

169
00:12:39,640 --> 00:12:43,400
בְּסֵדֶר. אני מקבל את הנקודה שלך
לגבי שיחה עם שוטרים.

170
00:12:47,560 --> 00:12:51,280
בֶּאֱמֶת? פשוט הולך לאכול את זה
מולי?

171
00:12:51,360 --> 00:12:54,480
בדרך כלל זו שעת הצהריים שלי,
אבל רציתי להתאים אותך.

172
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
זה היה לפני ששמעתי
כמה טוב היה לך.

173
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
אמרתי שהבנתי את דעתך.

174
00:12:58,480 --> 00:13:01,440
האמת היא, קארל,
מחשב יכול באותה קלות לומר לך

175
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
שאחרי התקרית בליית' פארק,

176
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
יהיו לך בעיות
אינטראקציה עם בני אדם אחרים.

177
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
ובשלב מסוים,
אולי תצטרך קצת עזרה.

178
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
היו לי בעיות עם בני אדם אחרים
לפני שנורה בי.

179
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
כֵּן.

180
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
הביטוי "תסביך עליונות"

181
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
נראה שזה הנושא הכללי
של תיק כוח האדם שלך.

182
00:13:18,960 --> 00:13:22,280
-זה הקובץ שבקושי הצצת בו?
-לא אמרתי "בקושי".

183
00:13:23,560 --> 00:13:26,920
האם אתה נעלה, קרל, על אנשים אחרים?

184
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
ובכן, זה רף נמוך, לא?

185
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
וואו.

186
00:13:51,600 --> 00:13:55,840
כעת אקרא מתוך הצהרה
נכתב על ידי קרוליין קר, עדה.

187
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
"בבוקר ה-17 באוקטובר,

188
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
טיילתי עם הילד שלי בן שמונה חודשים
דרך ליית' פארק

189
00:14:03,240 --> 00:14:08,000
כשהתבוננתי באדם בלבוש כהה
היכנס לדלת האחורית של דירה מספר 226."

190
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
"כעבור חמש דקות,
ראיתי את האיש יוצא מהדירה

191
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
וללכת למכונית קומפקטית כחולה
מזן שלא הצלחתי לזהות."

192
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
זו הייתה ההצהרה שלך לפני 4 חודשים.

193
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
אני יודע.

194
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
אבל עכשיו היה לי קצת זמן
לחשוב על זה,

195
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
אני לא בטוח שזו הייתה אותה דירה.

196
00:14:45,040 --> 00:14:47,120
אמרת שאתה חיובי.

197
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
עשיתי טעות.

198
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
קרוליין, שוטר מת.

199
00:14:52,920 --> 00:14:54,760
שוטר אחר משותק.

200
00:14:54,840 --> 00:14:56,280
ואני מאוד מצטער.

201
00:14:56,360 --> 00:14:58,280
אם מישהו איים עליך,

202
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
אמר לך לשנות את ההצהרה שלך,
אנחנו יכולים להגן עליך.

203
00:15:00,840 --> 00:15:03,280
אף אחד לא איים עלי.
חשבתי שאני בטוח, אבל אני לא.

204
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
-קרוליין, ראית גבר.
-לֹא. רק חשבתי שכן.

205
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
אני מאוד מצטער.

206
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
אלוהים, אני לא חושב שאני מוכן
כדי שתחזור כל כך מהר, קארל.

207
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
שלום, רוז.

208
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
הפנים שלך לא נפולות.
-סליחה?

209
00:15:31,320 --> 00:15:34,880
ובכן, חשבתי צד אחד של הפנים שלך
יהיה הכל... רפוי.

210
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
לא עברתי שבץ. ירו בי.

211
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
הממ. יש צלקת או משהו?

212
00:15:40,600 --> 00:15:42,120
בפנים, בחוץ.

213
00:15:42,200 --> 00:15:43,560
-נֶחְמָד.
-ממ.

214
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
לפחות אתה לא צריך קסדה קטנה
כמו האחיין שלי.

215
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
-היא בפנים?
-האם אני נראה כמו רשות הפלסטינית?

216
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
כן, אתה כן.

217
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
אולי ראית אותה עוזבת,
אולי שמעה לאן היא הולכת.

218
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
מִצטַעֵר.

219
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
מי זה?

220
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
הסטוקר של מוירה.

221
00:16:02,680 --> 00:16:07,240
לא, הוא בדיוק מחפש עבודה.
תביא לי את אלה אם אתן לו לשבת שם.

222
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
הם ירקבו לך את השיניים.

223
00:16:11,640 --> 00:16:13,360
כיף שחזרת, קארל.

224
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
נתראה.

225
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
-לִדקוֹר.
-שמעתי את זה.

226
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
התכוונתי לך.

227
00:16:22,440 --> 00:16:26,560
הו, לעזאזל!
זו הסיבה שרציתי אותה לצאת מהעיתונות.

228
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
"אמא ותינוק בעגלה
עד לרצח".

229
00:16:29,200 --> 00:16:31,280
למעשה הובלנו אותם לדלת שלה.

230
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
ייתכן שהם ראו אותה במקום.

231
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
זיהה אותה מאוחר יותר.

232
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
ובכן, היא הייתה העדה היחידה שלך.
אז מה עכשיו?

233
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
אנחנו רק צריכים זמן.

234
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
היו לך ארבעה חודשים.

235
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
ואולי עוד כוח אדם.

236
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
D.C.I. מורק חזר היום.

237
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
לא יכולת לתת לנו זמן להתכונן?

238
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
אין הכנה לקארל.

239
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
אלוהים, קארל!

240
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
ביקשת לראות אותי.

241
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
לפני שעה.

242
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
D.C.I. ברררוס.

243
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
קרל. ברוך שובך.

244
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
טוב לראות אותך. אתה נראה--

245
00:17:01,680 --> 00:17:02,560
כמו חרא?

246
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
-לא כל כך טוב.
-ממ.

247
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
אני מצטער שלא מתתי, לוגן.

248
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
אני אתגבר על זה.

249
00:17:07,320 --> 00:17:11,000
-אנחנו באמת שמחים לקבל אותך בחזרה.
-אני מניח שב"אנחנו", אתה לא מתכוון לאף אחד.

250
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
אנחנו צריכים לדבר על לייט פארק.

251
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
אני יודע הכל על זה. הייתי שם.

252
00:17:14,760 --> 00:17:16,840
התכוונתי לחקירה.
-גם אני עשיתי.

253
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
אני לא מנחש כלום מהשברים
שיצא מהקיר,

254
00:17:20,720 --> 00:17:24,080
אין טביעות או DNA מעבר לאלו השייכים
לי, D.I. הרדי ואנדרסון,

255
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
ללא טלוויזיה במעגל סגור וללא עדים משתפים פעולה.
זה בערך נכון?

256
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
היה לנו אחד עד לפני כחמש דקות.

257
00:17:29,640 --> 00:17:30,680
וואו.

258
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
תמשיך בעבודה הטובה.

259
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
המקום נמחק מבעוד מועד.
זה נראה מתוכנן מראש, מאורגן על ידי מקצוען.

260
00:17:38,120 --> 00:17:41,080
-מקצוען לא ישאיר את הרדי או אותי בחיים.
-הגיבוי הגיע.

261
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
-איך אתה יודע?
-הייתי איתם.

262
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
-ראית את היורה?
-לֹא.

263
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
ובכן, חזרתי.

264
00:17:47,560 --> 00:17:52,760
אז אני אקח את ווילסון וקלארק
תוריד את הידיים שלך, ואנחנו פשוט נתחיל מחדש.

265
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
קבל F משלך--

266
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
כיף לראות אותך, קארל.

267
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
מִצטַעֵר.

268
00:18:02,000 --> 00:18:05,960
אתה לא יכול לחקור את הירי שלך.
-אני יודע. רק רציתי לראות את הפנים שלו.

269
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
האם אי פעם אתה עוצר ותוהה
למה אנשים שונאים אותך

270
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
לא.

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
בסדר, אז?

272
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
זה מעולם לא עבר את הגבול.

273
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
השופט נתן את זה.

274
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
לא, הקוון נתן את זה.

275
00:18:52,120 --> 00:18:53,640
כן, אז זה היה מטרה.

276
00:18:53,720 --> 00:18:55,800
לא, הקוון נתן את זה
כי הוא היה רוסי.

277
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
למה לעזאזל שהוא יעשה זאת?

278
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
זו הייתה המלחמה הקרה.
הרוסים המזוינים שנאו אותנו.

279
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
אני יודע, אבל הם שנאו יותר את הגרמנים.
אנחנו מדברים על 1966.

280
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
זה היה 20 שנה אחרי המלחמה. כמו כן…

281
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
גם מה?

282
00:19:08,000 --> 00:19:12,080
כמו כן, הגרמנים ניצחו את הסובייטים
בחצי הגמר.

283
00:19:12,160 --> 00:19:14,680
כך היה לקוון
ציון להסדיר, לא?

284
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
אפילו אם משהו מצבא הטרטן הזה
קשקוש קונספירציה היה נכון,

285
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
שזה לעזאזל לא, זה לא רלוונטי
כי אנגליה הבקיעה שוב.

286
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
-ניצחנו 4-2. שְׁטוּיוֹת.
-כן.

287
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
בגלל הגרמנים
לחצו על שוויון,

288
00:19:24,880 --> 00:19:28,720
מה שהם לא היו צריכים להיות
כי המטרה השלישית שלך מעולם לא הייתה מטרה.

289
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
-מה אתה חושב על זה?
-אני אומר תתגבר על זה.

290
00:19:31,120 --> 00:19:32,880
ניצחנו. למה אתה לא יכול לשחרר את זה?

291
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
-בוקר טוב, אדונים.
חכה רגע, חבר.

292
00:19:34,920 --> 00:19:39,160
זו הגישה המזוינת שאנחנו שונאים.
פרשנים דופקים על 1966 בערך.

293
00:19:39,240 --> 00:19:42,960
אתה שונא את העובדה שאנגליה ניצחה
ולעולם לא תעשה זאת כי אתה חרא.

294
00:19:43,040 --> 00:19:44,960
אתה אפילו לא יכול להעפיל, שלא לדבר על לנצח.

295
00:19:45,040 --> 00:19:49,080
פאקינג אורוגוואי ניצחה את זה פעמיים
לפני שחלקך עשה זאת.

296
00:19:49,160 --> 00:19:53,320
אתה לא רואה אותם פועלים כולם
בילי ביג באו על זה 60 שנה מאוחר יותר.

297
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
ד.אי. הרדי, D.C.I. מורק.

298
00:19:55,400 --> 00:19:58,080
אנדרסון, אדוני. איפה כל השאר?

299
00:19:58,160 --> 00:20:01,600
על הדרך, הייתי מתאר לעצמי.
על מה אנחנו מסתכלים?

300
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
זכר מת. שנות השישים, הכי טוב שיכולתי לדעת.
אני... לא התקרבתי יותר מדי.

301
00:20:05,400 --> 00:20:07,680
-איך אתה יודע שהוא מת?
-זה די ברור.

302
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
-בָּרוּר?
הריח, אדוני, ואמ...

303
00:20:10,960 --> 00:20:14,240
-תדע כשתראה אותו.
-מה הביא אותך?

304
00:20:14,320 --> 00:20:15,440
בריאות שגרתית.

305
00:20:15,520 --> 00:20:17,480
הבת של הגבר שלך
בלנקסטר התקשר.

306
00:20:17,560 --> 00:20:20,160
אמרה שאבא שלה לא השיב לה לשיחות
למשך יומיים.

307
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
הדלת הייתה פתוחה כשהגעתי לכאן.

308
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
-פתוח או לא נעול?
-לִפְתוֹחַ.

309
00:20:25,040 --> 00:20:29,000
-מה אתה חושב? לחכות לבנים?
-אז אתה לא יחידת התגובה?

310
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
היינו בקרבת מקום.
חשבתי שנסתכל. זה בסדר?

311
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
אולי גם כן.

312
00:20:39,360 --> 00:20:41,120
הגוף בכיסא.

313
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
צ'... בדקת אותם?

314
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
כן, בדקתי אותם.

315
00:20:49,080 --> 00:20:51,680
האם הם פתוחים? סָגוּר? נָעוּל? שָׁבוּר?

316
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
יש דלת אחרת?
זה נראה מאולץ?

317
00:20:53,760 --> 00:20:56,240
לעזאזל משהו
מלבד, "אוי, זה מריח,"

318
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
מה שאנחנו כבר יודעים.

319
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
קיבלתי הוראה לחכות לצוות.

320
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
או שתחזור החוצה ותחכה
או ללמוד משהו

321
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
ולך ובדוק את כל זה עכשיו,
החל מהמטבח.

322
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
אֲדוֹנִי.

323
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
אל תיגע בכלום.

324
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
מנטור מדהים אתה.

325
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
אני יודע. זו מתנה.

326
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
אנדרסון, אדוני.

327
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
כמה זמן היית בעבודה? חודש?

328
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
שלוש, אדוני.

329
00:23:06,280 --> 00:23:11,320
אין כמו קצת
של יריות כדי להזדקן ממך.

330
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
לגמרי פאקינג זין-אפ.

331
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
ראשית, הם מתגלגלים על סצנה
זה אפילו לא שלהם.

332
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
ואז הם צועדים
ישר לתוך מארב מזוין.

333
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
השאלה האמיתית היא למה הם החליטו
להופיע מלכתחילה.

334
00:23:21,400 --> 00:23:23,280
מורק לא יכול להתאפק.

335
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
יש--

336
00:23:44,720 --> 00:23:46,080
האם זו המכונית?

337
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
פשוט כן או לא.

338
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
האם זו המכונית שאמר העד
היא ראתה את היורה יוצא?

339
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
כן, אבל היא כבר לא עדה.

340
00:23:55,800 --> 00:23:59,160
-היא חזרה בה, אבל היא עדיין עדה.
-לא יכול להשתמש בה בבית המשפט.

341
00:23:59,240 --> 00:24:00,840
אנחנו לא בתי המשפט המזוינים, נכון?

342
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
-מה זה כאן?
-מה מה איפה?

343
00:24:06,160 --> 00:24:07,720
איפה המקדונלד'ס הקרובה ביותר?

344
00:24:07,800 --> 00:24:09,280
יש אחד ליד התחנה.

345
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
לא כאן.

346
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
ליד פאקינג לייט פארק.

347
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
יש אחד ברחוב מרקט.

348
00:24:15,360 --> 00:24:17,120
בדקת את ה-CCTV?

349
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

350
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
איך זה נראה?

351
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
זה יכול להיות של כל אחד.
-יכול להיות.

352
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
זה לא היה רשום על ידי זיהוי פלילי.

353
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
ובכן, זה שני מזונות, אם כך.

354
00:24:30,200 --> 00:24:33,480
מה עוד אתה רואה? מה איתך?

355
00:24:33,560 --> 00:24:36,920
אה, תיק והכוס. הם לא היו שם
לפני שהמכונית הגיעה לשם.

356
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
זה יהיה טוב לראות
אם הטלוויזיה במעגל סגור במקדונלד'ס נתפסת

357
00:24:39,400 --> 00:24:41,640
בחור בשחור קונה מילקשייק, לא?

358
00:24:41,720 --> 00:24:44,080
למה שהיורה יעזוב את המקום
ואז לחזור?

359
00:24:44,160 --> 00:24:47,640
שאלה לא נכונה. למה הוא נשאר?

360
00:24:48,880 --> 00:24:51,600
היורה הסתכל
לראות מי הופיע.

361
00:24:51,680 --> 00:24:52,920
איך אתה יודע את זה?

362
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
איזה עוד הסבר יש?

363
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
התיאוריה שלנו היא
שמדובר בשני פשעים נפרדים.

364
00:24:57,600 --> 00:24:58,920
ירי אחד, דקירה אחת.

365
00:24:59,000 --> 00:25:01,560
-כן, אני לא בטוח.
-למה לא?

366
00:25:01,640 --> 00:25:05,960
זה אומר שזה שני פשעים נפרדים
לא הגעת לשום מקום עם.

367
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
התמקדו ביורה. התמקד ב
מה לעזאזל הוא בעצם עשה באותו היום.

368
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
יש לך הכל כאן.

369
00:25:13,480 --> 00:25:16,960
ותבדוק את הטלוויזיה במעגל סגור במקדונלד'ס.

370
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
אָנָא.

371
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
שיעורי הרצח עלו.

372
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
הולירוד מאשים אותנו
של לתת ליותר מדי לחמוק דרך הרשת.

373
00:25:25,040 --> 00:25:29,280
אני מניח שאנחנו צריכים לעבוד קצת יותר קשה
בפתרון פשעים. אני מיד אתייחס לזה.

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,080
-עוד משהו?
-מוירה--

375
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
ברצינות, יונתן? את?

376
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
אף אחד לא מאשים אותך בכלום.
אנחנו רק מנהלים שיחה.

377
00:25:36,360 --> 00:25:40,280
אחד שהתחיל ב"אז, מוירה, ספרי לנו,
מה קורה עם שיעור הפתרון האומלל שלך?"

378
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
אתה לא מסכים עם המספרים?

379
00:25:41,920 --> 00:25:46,560
בכלל לא, אבל יש לנו MITs
עבודה ללא קציני זירת פשע.

380
00:25:46,640 --> 00:25:49,600
שני מומחים לזיהוי פלילי
על פני מחלקה שלמה.

381
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
אני מודע לבעיות הפיננסיות.

382
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
אבל יש קצת דאגה
על תפיסת הציבור.

383
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
תפיסה היא גם לא הבעיה שלי
וגם לא המחלקה שלי.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
להבין איך להוציא
איזה כסף אין לי

385
00:26:01,400 --> 00:26:03,240
על חקירות בפועל הוא.

386
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
אני מניח שאתה יודע על
תיק ווינדלי באברדין.

387
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
כל מה שאני יודע זה מה שקראתי.

388
00:26:09,440 --> 00:26:13,360
איזה שוטר,
פרש עכשיו, שמעולם לא הרפה מזה.

389
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
שש עשרה שנים ללא פתרון

390
00:26:16,040 --> 00:26:18,920
עד שהם מקבלים פגיעה ב-DNA
עקב עקבות מבגדיה.

391
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
לא יכול לחכות לפודקאסט.

392
00:26:20,920 --> 00:26:24,040
בְּדִיוּק. זו הייתה אופטיקה טובה.

393
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
רוצח הורחק שנים לאחר מכן
הם חשבו שהם ברחו.

394
00:26:27,520 --> 00:26:30,840
אני אישית חושב שזה עדיף
שמנו אותם מוקדם יותר.

395
00:26:30,920 --> 00:26:34,640
מזכיר הממשלה מציע
אנחנו מקימים מחלקה חדשה.

396
00:26:35,560 --> 00:26:38,160
כזה שממוקד
על בחינת מקרים דומים

397
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
שעשוי לשרת את האינטרס של הציבור.

398
00:26:41,520 --> 00:26:45,200
לא פותרים כל מקרה
לשרת את האינטרס הציבורי?

399
00:26:45,760 --> 00:26:47,520
אתה קצין טוב, מוירה,

400
00:26:47,600 --> 00:26:50,240
אבל לפעמים אתה שוכח
התמונה הרחבה יותר.

401
00:26:50,320 --> 00:26:52,840
אני צריך לפתור
התיקים על שולחני אתמול,

402
00:26:52,920 --> 00:26:54,880
לא כאלה מלפני שנולדתי.

403
00:26:54,960 --> 00:26:58,080
בקושי יש לי מספיק בלשים
לכסות את האדמה כפי שהיא,

404
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
שלא לדבר על מחלקה חדשה.

405
00:26:59,480 --> 00:27:03,400
אני צריך להזכיר
למחלקה יהיה תקציב משלה.

406
00:27:04,960 --> 00:27:06,080
איזה סוג תקציב?

407
00:27:07,320 --> 00:27:09,080
אחד מהותי.

408
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
תלוי במקרים שתבחרו.
פרופיל גדול יותר טוב יותר.

409
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
משרד הכתר הרכיב
רשימה של מקרים שיש לקחת בחשבון.

410
00:27:18,640 --> 00:27:23,320
וכמובן,
יהיה לך עורך דין לרשותך.

411
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
יהיה לי שיקול דעת מלא לגבי הכל,
תיקים ותקציב?

412
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
זו המחלקה שלך.

413
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
ממ. אני מניח שאוכל לגרום לזה לעבוד.

414
00:27:41,480 --> 00:27:42,360
טוֹב.

415
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
עכשיו, למי יש לך בראש לתפקיד?

416
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
רק אני.

417
00:28:14,720 --> 00:28:17,400
זה יכול להיות
רגע ענק במשחק הזה.

418
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
זה באמת יכול או יכול באמת עכשיו.

419
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
ג'ון הארו שובר בקצב.
הנה מגיע מקייב, צועד...

420
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
מחוץ לבר.

421
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
אפשר היה לשמוע את עבודת העץ.

422
00:28:32,920 --> 00:28:35,640
זה היה כמעט
מועמד לשער העונה.

423
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
הארו עדיין לוחץ.
כדור חוזר אל מקייב בצד שמאל.

424
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
כן, זה סקוט קאסל מייצר
אין טעות הפעם. זה היה…

425
00:28:51,280 --> 00:28:52,680
חזרתי היום.

426
00:28:56,280 --> 00:28:59,640
שום דבר לא השתנה. כולם מטומטמים מזוינים.

427
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
אני חושב שאני הולך להשקיע את הזמן שלי
ולגמור עם זה.

428
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
ואז, מי יודע?
אולי אני פשוט אבלה איתך.

429
00:29:13,480 --> 00:29:14,800
מתווכחים על כדורגל.

430
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
מריח טוב.

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
זה כמעט גמור.

432
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
זה היה יום ארוך, אני בטוח.

433
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
אני אקח את זה מכאן.

434
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
אני מאמין בתוקף
כי אלה שמבצעים פשיעה אלימה

435
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
לעולם אל תתחמק מזה באמת.

436
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
אממ, בית המשפט עשוי לשחרר אותם,

437
00:30:53,760 --> 00:30:57,960
אבל יהיה זה המצפון,
קארמה, או היקום,

438
00:30:58,040 --> 00:31:01,320
הם, בסופו של דבר, כך או כך,
נענש על מה שהם עשו.

439
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
זאת הייתה מריט לינגארד,

440
00:31:02,960 --> 00:31:05,600
התובע הראשי
במשפט גרהם פינץ',

441
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
שמגיע למסקנה…

442
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
אתה לא תכריח אותי
לראות את השטויות האלה?

443
00:31:13,760 --> 00:31:15,040
אה, אני מבין.

444
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
הבחירה שלך.

445
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
כל עוד אין לו כלום
קשור לפושעים או לבתי משפט.

446
00:31:26,640 --> 00:31:30,400
הו, נושבים רוחות מעל האוקיינוס

447
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
הו, נושבים רוחות על הים

448
00:31:33,800 --> 00:31:36,400
הו, נושבים רוחות מעל האוקיינוס

449
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
ותחזיר לי את בוני שלי

450
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
אתה עדיין כאן.

451
00:31:42,800 --> 00:31:45,840
אה, זה לא היה בעיה. הוא מוכן עכשיו.

452
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
זה מאוד נחמד מצידך.

453
00:31:47,240 --> 00:31:50,240
אני פשוט אביא את המעיל שלי.
-אחי הוא אדם בוגר.

454
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
הוא לא ילד.

455
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
כַּמוּבָן.

456
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
אני אומר שהוא לא התינוק שלך.

457
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
-אני יודע.
-מַה?

458
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
אני יודע שהוא לא התינוק שלי.

459
00:32:04,320 --> 00:32:05,680
אז תתייחס אליו ככזה.

460
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
כֵּן.

461
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
אולי אני מקדימה אותך

462
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
אתה צריך להיות טוב יותר

463
00:32:51,920 --> 00:32:53,800
אתה צריך להיות לפניך

464
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
תפסיק להקשיב

465
00:32:55,600 --> 00:32:59,160
אני מוריד אותם
למטה, למטה, למטה, למטה

466
00:32:59,240 --> 00:33:02,920
אתה עדיין מסתובב
כי אתה רואה אותי בכתר

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,440
אני אוזל, יוצא, יוצא, יוצא

468
00:33:06,520 --> 00:33:10,080
אין לי זמן לריבאונד נוסף

469
00:33:10,160 --> 00:33:12,200
אני מוריד אותם...

470
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
מרטין!

471
00:33:25,480 --> 00:33:28,680
-אני לא יודע למה אתה מצפה ממני.
אתה יכול לדחות את זה?

472
00:33:28,760 --> 00:33:31,720
יכולתי, כן.
אתה צריך לדבר איתו קודם.

473
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
אני לא משלם 500 פאונד לחודש
כדי שהאוזניים שלי ידממו.

474
00:33:35,200 --> 00:33:37,720
זה מספיק גרוע שהוא אוכל את כל האוכל שלי.
-אני לא שומע אותך.

475
00:33:37,800 --> 00:33:42,200
אני רציני. אני מבין שהוא שונא אותך.
האם הוא באמת חייב להוציא את זה עליי?

476
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
אני מנסה לעבוד.

477
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
עֲבוֹדָה? אה, אז יש לך עבודה?

478
00:33:45,400 --> 00:33:46,600
לא שומע אותך.

479
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
אני מריץ אותם למטה, למטה, למטה...

480
00:33:57,480 --> 00:34:00,560
אתה עדיין מסתובב
כי אתה רואה אותי בכתר...

481
00:34:02,400 --> 00:34:04,760
-מה לעזאזל?
-הבית בוער.

482
00:34:04,840 --> 00:34:08,880
תזדיין. הייתי מריח את העשן.
-החדר הזה מגעיל.

483
00:34:10,560 --> 00:34:13,240
אָז מָה? כל המקום הזה,
זה רק מזבלה.

484
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
אתה יכול לרדת מהתחת ולנקות אותו

485
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
כי מרטין לא
עוזרת סלון, אתה יודע?

486
00:34:17,760 --> 00:34:20,000
כן, טוב, יש לי שיעורי בית, אז...

487
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
ביולוגיה?

488
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
תנמיך את זה,

489
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
או שאני אזרוק הכל בחדר הזה
מחוץ לחלון המזוין.

490
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
אתה טמבל.

491
00:34:36,040 --> 00:34:37,560
אז אני ממשיך לשמוע.

492
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
-בוקר טוב, גברתי.
-מי אתה?

493
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
אה, אני אכרם סלים.
חיכיתי לראות אותך.

494
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
וההמתנה נמשכת. אני מאוד עסוק.

495
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
כן, אני עובד במשרה חלקית בניהול, בעיקר IT,

496
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
אבל קיוויתי
אולי אעבור למחלקה שלך.

497
00:35:52,560 --> 00:35:56,160
-אה, יש לי ניסיון בבית בסוריה.
-דבר עם הגיוס.

498
00:35:56,240 --> 00:35:59,880
כֵּן. הם אומרים ששום דבר לא זמין,
אבל אם רק תיתן לי רגע--

499
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
אני חושש שאין דרך
בשבילך כאן, אם כן.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
איך הוא נכנס לכאן?

501
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
-אממ…
-זה פס שאני רואה?

502
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
לא, הוא פשוט, אממ...

503
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
הוא עובד ב-IT. אסור לו
בחלק זה של הבניין.

504
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
אם תנסה את אלה, תבין.

505
00:36:23,320 --> 00:36:24,480
תיפטר ממנו.

506
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
אתה שוטר.

507
00:36:42,720 --> 00:36:43,640
מי אומר?

508
00:36:43,720 --> 00:36:47,000
הדבר הזה סביב הצוואר שלך.
ירית במישהו?

509
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
לא היום.

510
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
ראית גופות?

511
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
אֲחָדִים.

512
00:36:55,080 --> 00:36:57,440
ראיתי את סבא שלי מת.
-כֵּן?

513
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
הוא הציק לעצמו.

514
00:37:01,960 --> 00:37:03,280
לא הרגת אותו, נכון?

515
00:37:03,360 --> 00:37:07,200
לא. אמא שלי אמרה שכן
כל ה-Tennent's והקריספים שתפסו אותו.

516
00:37:09,080 --> 00:37:10,640
זו דרך לא רעה ללכת.

517
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
וואו. המחלקה הפרטית שלי?

518
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
מזל טוב.

519
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
אתה צוחק?

520
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
זה הוזמן
על ידי מזכיר הממשלה עצמו.

521
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

522
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
אתה תבדוק מקרים קרים
מכל הארץ.

523
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
יש כאן רשימה ממשרד הכתר.

524
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
אתה יכול לבחור מה שאתה רוצה.

525
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
ושם יהיה לך איש קשר משלך.

526
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
מַגָע? מה, איזה... עורך דין?

527
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
אם תרצה.

528
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
על מי בדיוק אהיה אחראי?

529
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
רק אתה.

530
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
מחלקה של רק אני?

531
00:37:42,280 --> 00:37:45,160
הו, יהיה לך משרד,
כל המשאבים שאתה צריך.

532
00:37:45,240 --> 00:37:46,400
אני אצטרך מכונית.

533
00:37:48,320 --> 00:37:52,360
לא, אנחנו לא יכולים לתת לך מכונית.
זה לא המחיר נכון.

534
00:37:52,440 --> 00:37:54,880
הייתי בוחן מקרים
בכל רחבי הארץ.

535
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
מה אם אקבל אחד באינברנס?
אתה מצפה ממני לקחת אוטובוס?

536
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
אני אראה מה אני יכול לעשות.

537
00:38:00,000 --> 00:38:03,720
אז אני יכול לספר לסגן השוטר הראשי
שאתה על הסיפון?

538
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
איפה המשרד הזה?

539
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
ש? איפה זה לעזאזל?

540
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
לְמַטָה.

541
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
המשרדים ממוספרים
למטה, מוירה.

542
00:38:18,280 --> 00:38:21,360
התכוונתי, למטה למטה.

543
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
לעזאזל לעזאזל.

544
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
יֵשׁוּעַ.

545
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
כֵּן.

546
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
זה יסתדר.

547
00:40:58,880 --> 00:41:02,440
אני לא יכול להכניס אותך לכאן יותר.
הפקודות של הבוס.

548
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
מסתבר שאין לה שן מתוקה.

549
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
אלה היו מדהימים.

550
00:41:06,160 --> 00:41:08,000
המתכון המיוחד של אשתי.

551
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
היא תשמח שתאהב אותם.

552
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
ותודה על האירוח.

553
00:41:16,080 --> 00:41:18,280
אה, אממ, אני אצטרך את זה, אממ...

554
00:41:19,080 --> 00:41:20,520
-אה, נכון.
-…לַעֲבוֹר.

555
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
תוֹדָה.

556
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
בהצלחה.

557
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
לעזאזל, רוז!

558
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
המפקד רצה שאספר לך

559
00:41:40,520 --> 00:41:43,240
היא מצפה לשמוע
איזה מהם תבחר ראשון.

560
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
הו, נהדר.

561
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
על מה אתה עובד?

562
00:41:49,640 --> 00:41:51,440
עבדתי על לנמנם מזוין.

563
00:41:51,520 --> 00:41:54,640
אתה כנראה תצטרך עזרה
לעבור את כל אלה.

564
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
- אתה צודק לחלוטין.
-ממ.

565
00:42:01,520 --> 00:42:02,920
אה, זה לא מה שאני…

566
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
לעזאזל.

567
00:42:06,520 --> 00:42:10,720
אני רוצה מחשב חדש אחד
וטלפון אחד חדש על כל שולחן.

568
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
ושם את הטלפונים הישנים שלך
לפח הזבל הזה כאן.

569
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
בְּסֵדֶר?

570
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
אה, מוירה?

571
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
היי! אה.

572
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
-לעזאזל.
-היי.

573
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
אתה לא יכול לצפות ממני
לעבור על הקבצים האלה.

574
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
אתה רק צריך לבחור אחד.

575
00:42:32,160 --> 00:42:35,280
יש ערך של עשרות שנים
של ראיות שם למטה. אני אצטרך צוות.

576
00:42:35,360 --> 00:42:39,200
חשבתי שהבנת שזה רק אתה.
אתה יותר ממסוגל.

577
00:42:39,280 --> 00:42:43,440
אה, הטלוויזיה הגדולה הזו, לתוך המשרד שלי,
והכיסא מאחורי השולחן שלי.

578
00:42:45,800 --> 00:42:48,280
אנחנו רק, אה, מזיזים דברים.

579
00:42:48,360 --> 00:42:51,880
אמרת מזכיר הממשלה בעצמו
ביקשה מחלקה זו.

580
00:42:51,960 --> 00:42:54,360
כי המוניטין של הכוח
היה על הקו.

581
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
ובכן, אני חושב שזה מוגזם.

582
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
ובכן, בוא נזמין אותו לרדת
למשרד שלי, בסדר?

583
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
אנחנו יכולים לשבת על המשתנות ולדבר על זה.

584
00:43:02,360 --> 00:43:05,600
עָדִין. אני אמצא לך עוזר
כדי להקל על העומס, בסדר?

585
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
ממ. אה, דרך אגב,
זה מעולם לא היה אמור להיות משרד,

586
00:43:08,440 --> 00:43:10,880
אז כל מה שאתה יכול לעשות
על תקציב השיפוץ.

587
00:43:10,960 --> 00:43:13,720
-אם נשאר משהו.
-אל תדחף את מזלך.

588
00:43:13,800 --> 00:43:15,920
אני רוצה את המקרה הראשון
לסוף השבוע.

589
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
כן, כן.

590
00:43:18,360 --> 00:43:22,000
בבית המשפט הגבוה לצדק,
בית משפט מספר שש,

591
00:43:22,080 --> 00:43:25,240
סנגוריה של הוד מלכותה
נגד גרהם פינץ'.

592
00:43:27,360 --> 00:43:30,360
האם דובר חבר המושבעים
בבקשה לעלות?

593
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
הגעת לפסק הדין שלך?

594
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
יש לנו.

595
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
ומה פסק הדין שלך
באשמת רצח?

596
00:43:40,440 --> 00:43:42,560
אנו מוצאים שהאישום לא הוכח.

597
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
מר פינץ'…

598
00:43:46,760 --> 00:43:52,680
אתה זוכה על ידי חבר המושבעים
וכעת משוחררים מהרציף.

599
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
לְחַזֵר.

600
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
גבירותיי ורבותיי, אם יורשה לי.

601
00:44:26,880 --> 00:44:31,240
ברור שזה היה
מקרה מאוד מרגש לכל הנוגעים בדבר.

602
00:44:32,280 --> 00:44:35,200
הכתר מאחל
זה הלך לכיוון אחר,

603
00:44:35,280 --> 00:44:38,280
ועכשיו נשקול את האפשרויות שלנו
נע קדימה.

604
00:44:39,640 --> 00:44:41,240
-לָלֶכֶת.
-אֵיפֹה?

605
00:44:41,320 --> 00:44:43,280
בְּכָל מָקוֹם. פשוט לך.

606
00:45:28,120 --> 00:45:28,960
שלום?

607
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
אֲדוֹנִי?

608
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
בְּסֵדֶר. לדחוף, לדחוף!

609
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
אה, סליחה.

610
00:45:52,680 --> 00:45:53,640
מי אתה?

611
00:45:53,720 --> 00:45:57,600
שלחו אותי מלמעלה.
אני העוזר החדש שלך.

612
00:46:03,320 --> 00:46:04,480
אכרם סלים.

613
00:46:08,960 --> 00:46:10,000
דיקס דיקסון.

614
00:46:10,080 --> 00:46:12,000
למה אני מרגיש שיש לי להודות לך?

615
00:46:12,080 --> 00:46:13,680
אני מניח שפגשת את אכרם.

616
00:46:13,760 --> 00:46:16,000
זה סוג של בדיחה חולנית, כן?

617
00:46:16,080 --> 00:46:18,400
הוא מאוד, אממ... להוט.

618
00:46:18,480 --> 00:46:21,240
כן, שזה קוד לכאב בתחת.

619
00:46:21,320 --> 00:46:24,080
הו, שניכם צריכים להסתדר
להפליא, אם כן.

620
00:46:25,240 --> 00:46:26,680
אה, יש לך…

621
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
-אקרם, כן?
-כן, אדוני.

622
00:46:32,440 --> 00:46:36,680
זה קארל. לא "אדוני".
אני מאוד עסוק. יש הרבה מה לעשות.

623
00:46:37,200 --> 00:46:39,320
זו הסיבה שאני כאן, אדוני. קרל.

624
00:46:40,040 --> 00:46:43,560
טוֹב. יש מגב ודלי
בחדר השני. המקום הזה הוא בלגן.

625
00:46:43,640 --> 00:46:46,400
אז אני רוצה שתעלה למעלה
ותשיג לי…

626
00:46:49,560 --> 00:46:53,680
מחשב ואחת מהטלוויזיות החדשות האלה, כן?

627
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
זה הכל?

628
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
לְפִי שָׁעָה.

629
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
D.C.I. מורק.

630
00:47:24,360 --> 00:47:26,760
היי. זה אני.

631
00:47:30,240 --> 00:47:34,000
אמרו שנפלת מהמיטה.
מצאתי אותך על הרצפה ליד החלון.

632
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
אתה לא יודע שהאוויר הסקוטי יהרוג אותך?

633
00:47:49,920 --> 00:47:51,480
תזדיין.
בבקשה, חבר.

634
00:47:52,560 --> 00:47:54,400
לעזאזל, בבקשה.

635
00:47:55,560 --> 00:47:58,920
אנחנו נבין את זה, בסדר?
כמו שאנחנו תמיד עושים ביחד. אני מבטיח.

636
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
זה קרל מורק?

637
00:48:01,400 --> 00:48:02,520
היי.

638
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
-אַבָּא.
-היי!

639
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
שלום.

640
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
שלום?

641
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
קלייר?

642
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
קלייר? מה…?

643
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
ניסיתי להתקשר אליך. אתה מאחר.

644
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
וויליאם.

645
00:49:32,400 --> 00:49:33,560
אני יכול לראות?

646
00:49:42,160 --> 00:49:46,000
לא. זה בסדר. עדין, עדין, עדין.

647
00:49:56,120 --> 00:49:57,560
מה זה? הסירה של אבא?

648
00:50:14,320 --> 00:50:18,080
אני לא יודע מה איתך, אבל אני כל כך עייף.

649
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
אז אולי כדאי שנסתלק
לזמן קצר.

650
00:50:25,920 --> 00:50:27,800
שינוי נוף. מה אתה חושב?

651
00:50:40,160 --> 00:50:41,920
אני מצטער שלא הייתי כאן.

652
00:50:58,080 --> 00:51:01,360
אוי! מה לעזאזל אתה עושה?

653
00:51:02,240 --> 00:51:03,240
אה.

654
00:51:04,000 --> 00:51:06,320
אני מצטער, אדוני.
רציתי להבין מה אתה עושה.

655
00:51:06,400 --> 00:51:07,880
אלה חסויים.

656
00:51:08,840 --> 00:51:12,160
למעלה אומרים שזו מחלקה חדשה,
אבל אף אחד לא אמר לי.

657
00:51:12,840 --> 00:51:14,160
עכשיו אני קורא אותם, אני מבין.

658
00:51:14,840 --> 00:51:17,480
-קראת אותם?
-כֵּן.

659
00:51:18,160 --> 00:51:20,320
-מה, כולם?
-רבים מהם.

660
00:51:21,040 --> 00:51:24,560
מקרים מאוד מעניינים.
רציחות, חטיפות, אונס, תקיפות.

661
00:51:25,240 --> 00:51:27,960
-אני חושב שרבים הם תעלומות טובות.
-"טוֹב."

662
00:51:29,480 --> 00:51:30,360
רָאוּי.

663
00:51:32,120 --> 00:51:34,800
בבית בסוריה,
יש הרבה מקרים כאלה.

664
00:51:34,880 --> 00:51:38,520
לא פתורה. אנשים נעלמים.
אף אחד לא יודע על זה כלום.

665
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
אני הייתי היחיד שחיפש.

666
00:51:40,480 --> 00:51:43,360
-מה, עבדת במשטרה?
-מֵעֵין.

667
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
מֵעֵין?

668
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
ובכן, זה, אה...

669
00:51:47,520 --> 00:51:48,920
זה מסובך.

670
00:51:49,440 --> 00:51:50,800
אתה תפתור את המקרים האלה?

671
00:51:52,080 --> 00:51:53,080
מי יודע?

672
00:51:54,840 --> 00:51:58,080
-על מה תעבוד?
-אני לא יודע. אני אמור לבחור אחד.

673
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
יש הרבה שאפשר לפתור.

674
00:51:59,880 --> 00:52:02,920
ואתה יודע את זה רק ממה?
רק לקרוא אותם, כן?

675
00:52:04,360 --> 00:52:06,360
נכון, כשאתה קורא קובץ?

676
00:52:06,440 --> 00:52:08,440
לפעמים אתה יכול פשוט לדעת.

677
00:52:10,920 --> 00:52:12,200
לא קראתי אותם.

678
00:52:12,920 --> 00:52:15,760
אולי, אם כן, אוכל לסייע לך.
קרא את כולם.

679
00:52:15,840 --> 00:52:17,360
זה לא העבודה שלך, נכון?

680
00:52:18,520 --> 00:52:19,840
הרחיק אותם.

681
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
מַבָּט.

682
00:52:46,040 --> 00:52:48,120
מכיוון שאתה באמת יכול לקרוא קובץ,

683
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
וברור שמראה לעזאזל טוב יותר
ממה שאתה מנגב את הרצפה,

684
00:52:50,880 --> 00:52:52,680
אתה יכול לסדר לי אותם.

685
00:52:52,760 --> 00:52:55,080
כֵּן? לקטלג אותם. אנחנו נקרא לזה…

686
00:52:57,880 --> 00:52:59,440
...עבודה אדמיניסטרטיבית.

687
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
-אני יכול לעשות את זה.
-גָדוֹל.

688
00:53:10,400 --> 00:53:11,400
אה, אה…

689
00:53:11,480 --> 00:53:14,800
הבוס אמר שאתה צריך לחנות מאחור,

690
00:53:14,880 --> 00:53:16,840
לא במרחב הנכים.

691
00:54:11,520 --> 00:54:15,520
...וכנראה, אני צריך לפתור
איזה מקרה קר מפואר שבחרתי,

692
00:54:15,600 --> 00:54:18,640
כל עוד זה גורם למוירה להיראות טוב,
שזה שטויות

693
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
כי היא תוציא את זה
ביחידה המזדיינת שלה.

694
00:54:23,120 --> 00:54:24,720
תסתכל עלינו, לעזאזל.

695
00:54:25,240 --> 00:54:27,560
אתה רוצה להתאבד.
אני רוצה להרוג את כולם.

696
00:54:27,640 --> 00:54:29,960
מדברים על אחד ואחד
שווה לאפס לעזאזל.

697
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
אנחנו צריכים להבין משהו, בקרוב.

698
00:54:41,600 --> 00:54:44,480
כמה שאני אשמח,
אני לא יכול לוותר על ג'ספר.

699
00:54:44,560 --> 00:54:45,960
אני בטוח לא יכול לוותר עליך.

700
00:54:46,040 --> 00:54:50,000
אז מחוץ לי לשים כרית
על הפנים שלך, אני לא יודע מה אנחנו עושים.

701
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
אתה יכול לתת לי אחת מהבירות האלה...

702
00:54:58,800 --> 00:55:01,000
...וספרו לי עוד
על המחלקה החדשה הזו.

703
00:56:29,200 --> 00:56:30,360
נ-נ-נ-לא!

704
00:56:57,040 --> 00:57:00,800
וויליאם, נ-נ-לא.
אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה. זה נעלם.

705
00:57:00,880 --> 00:57:03,120
אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה.

706
00:57:03,200 --> 00:57:05,880
וויליאם! אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה.

707
00:57:09,480 --> 00:57:10,720
לא היית צריך לעשות את זה.

708
00:59:08,960 --> 00:59:10,080
אנחנו יכולים למצוא אותה.

709
00:59:13,160 --> 00:59:14,880
היא איננה ארבע שנים עכשיו.

710
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
כָּך?

711
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
היא מתה.

712
00:59:23,040 --> 00:59:24,360
אני לא חושב כך.

713
00:59:27,160 --> 00:59:28,880
זה מה שהבטן שלך אומר לך?

714
00:59:29,400 --> 00:59:31,080
זה מה שהקובץ אומר לי.

715
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
לא, זה לוזר.

716
01:01:38,680 --> 01:01:41,480
בוקר, מריט.